uesto documento è un insieme di FAQ, sui lavori di J.R.R. Tolkien,
tutte le risposte sono state date (o almeno indirizzate) dal professore
stesso, nelle lettere da lui scritti, raccolte e pubblicate da Humphrey
Carpenter in La Realtà in Trasparenza. Qui non ci sono risposte
- solo il numero (o in caso di lettere molto lunghe, il numero di
pagina) delle lettere che riguardano la domanda. Se hai già letto
questo libro, puoi tralasciare i due paragrafi che seguono e saltare
direttamente alle domande . Se non hai ancora letto o comprato
questo libro, ti consiglio di leggerlo.
Durante la composizione e il processo di publicazione dei suoi
libri, JRR Tolkien scambiò molta corrispondenza con i suoi amici,
familiari, colleghi e i suoi editori, e per anni dopo la pubblicazione
de Il Signore degli Anell i, anche con i suoi lettori.
Molte delle sue lettere sono scritte per rispondere a domande poste
dalla gente che gli scriveva. Le sue lettere contengono molto materiale
di background e espositivo che non ha mai pubblicato, e anche un
gran numero di spiegazioni ai suoi intenti e propositi. Spesso
si è dilungato anche per chiarire fraindentimenti dei lettori. In
pocchi casi, Tolkien, non da una prova chiara, se c'è, ad alcune
domande (ad esempio, "Chi è Tom Bombadil?" o "Cosa è accaduto alle
Entesse?"), sebbene egli parli di questi argomenti nelle sue lettere,lasciandoci
cosí l'ultima parola sua quanto detto da lui.
Mentre ci sono grandi informazioni su Il Signore degli Anelli,
sfortunatemente, c'è poco di prezioso su Lo Hobbit e Il
Silmarillion. Il seguente è un brano tratto dall'introduzione
a The Letters of J.R.R. Tolkien:
Del periodo tra il 1918 e il 1937 rimangono poche lettere, che
non contengono tracce (purtroppo) del lavoro di Tolkien al Silmarillion
e allo Hobbit che proprio in quel periodo stava scrivendo. Ma
dal 1937 in avanti la serie di lettere non si interrompe che verso
la fine della sua vita, dando, spesso molto dettagliatamente,
un resoconto della stesura del Signore degli Anelli e dei successivi
ritocchi al Silmarillion e comprendendo spesso lunghe considerazioni
sul significato dei suoi lavori.
Una nota speciale alla lettera#131 (scritta nel 1951): Quando la
Allen & Unwin decise di non pubblicare Il Silmarillion
insieme con Il Signore degli Anelli, Tolkien sperò che Milton
Waldman della Collins avrebbe pubblicato entrambi i libri. Tolkien
scrisse una lettera molto lunga a Waldman per dimostrare che i libri
erano interdipendenti e indivisibili. La lettera originale
contava 10000 parole, e sebbene ridotta nel libro, occupa 18 pagine
e mezzo. Questa lettera dovrebbe essere letta da ogni fan serio
di Tolkien interessato al suo legendarium. In fatti, una parte di
questa lettera è stata inclusa nella nuova edizione de Il Silmarillion
[non mi risulta che in Italia sia stata pubblicata, neanche da Bompiani
n.d.r.]
Deve anche essere capito che esistono altri autorevoli fonti di
informazioni sugli stessi argomenti elencati qui (es. La Biografia
Autorizzata di Humphrey Carpenter, e la serie Storia della Terra
di Mezzo di Christopher Tolkien solo per citarne alcune) e che queste
fonti e le lettere di Tolkien non sono sempre in accordo. È anche
importante prendere in considerazione la data di ogni lettera ce
venga consultata e la sua collocazione temporale in rapporto ala
pubblicazione dei suoi libri o di altre fonti di materiale che riflettano
il modo di vedere di Tolkien. Queste FAQ hanno due funzioni: principalmente
come riferimento - una specie di indice migliorato - e, secondariamente,
come FAQ nel piú tradizionale senso del termine.
E adesso, le domande...
Categorie:
I. Sulla pubblicazione dei
suoi libri.
1. Quando Tolkien propose il manoscritto de Lo
Hobbit alla Allen & Unwin? #9
2. Quali furono i commenti di Tolkien alla jacket-flap
per Lo Hobbit? #15
3. Come reagì Tolkien ai commenti del lettore della
Allen & Unwin su Il Silmarillion e "Beren & Luthien"?
#19, #294 (pag.420)
4. Quali furono gli sforzi di Tolkien per far pubblicare
Il Signore degli Anelli e Il Silmarillion?
#123, #124, #125, #126, #131 (pag. 160-161)
5. Perchè la Collins non pubblicò ISdA e/o Il
Silmarillion? #133
6. Quali sono alcuni dei dettagli della pubblicazione
de ISdA? #135,
#137, #145, #146
7. Cosa
pensava Tolkien delle traduzioni dei suoi lavori? #188, #190, #204,
#217, #228, #229, #239, #352
8. Cosa ne pensava Tolkien del disegno sulla copertina
della prima edizione Ballantine de Lo Hobbit?
#276
9. . Negli anni seguenti, quali speranze aveva Tolkien
che Il Silmarillion fosse pubblicato?
#322, #335, #353
10. Quali erano le vendite de Lo Hobbit e de Il
Signore degli Anelli quando Tolkien era in vita?
#340
II. Lo Hobbit
1. Qual è la traduzione delle rune sulla copertina
de Lo Hobbit #12
2. Quali illustrazione furono incluse con le prime
edizioni de Lo Hobbit? #15
3. Perchè venne alla luce la Seconda edizione de Lo
Hobbit? #128,
#129
4. la "battaglia dei tuoni" ne Lo Hobbit ispirata
a un evento reale? #232,
#306
III. Origini de "Il Signore
degli Anelli"
1. Quale fu la prima risposta di Tolkien all'idea
du "qualcos'altro sugli hobbit" ? #17
2. Tom Bombadil è stato mai considerato come eroe di
una possibile "nuova storia" ? #19
3. Quale fu la prima volta che Tolkien menzionò il
primo capitolo di una "nuova storia" ? #20
4. Quale fu la prima volta che Tolkien menzionò il
titolo del seguito de Lo Hobbit ?
#335
5. Le Guerre Mondiali hanno avuto influenzato ISDA
? #226
IV. Il Signore degli Anelli
- I Libri e i Titoli
1. Cosa pensava Tolkien di dividere ISDA in
3 volumi? #136,
#139
2. Il Signore degli Anelli è una triologia?
#149, #165, #252
3. Qual era il prezzo della prima edizione di ISDA
? #135, #136
4. Come sono stati scelti i titoli dei volumi ?
#136, #136 (nota
#1), #139, #140, #143
5. C'erano dei titoli per ogni "libro" (da 1 a 6) ?
#136,
#136 (nota #1), #139, #140, #143
6. A quali torri si rifersce il titolo Le Due Torri
? #140
(nota 1), #143
V. ISDA - Elementi della
Trama
1. Chi è il vero eroe di ISDA ?
#131 (pag. 160-161)
2. Qual è il ruolo di Gandalf nella storia in ISDA
? #156
3. Gandalf sapeva già cosa stava per accadere?
#156, #200
4. Come Gandalf ritornò dalla morte ?
#156, #181
5. Qual è la ragione del "fallimento morale" di Frodo
al culmine della storia ? #181,
#191, #192, #246
6. Ci sono personaggi politicamente motivati in ISDA
? #183
7. Perchè le Aquile non vanno a salvare più spesso
i personaggi ? #210
8. Come ha potuto Eowyn passare così facilmente dall'amore
per Aragorn a quello per Faramir ?
#244
9. Eowyn scelse Faramir perchè non avrebbe potuto ottenere
Aragorn? #244
10. Come ha fatto Arwen a permettere a Frodo di veleggiare
all'Ovest. ? #246
11. Frodo è consapevole di quello che avvenne su Monte Fato
e di quello che accadde a se stesso ? #246
12. Perchè ad alcuni lettori piace Sam mente ad altri no ?
#246
13. . Come la comprensione (o gli errori di comprensione) di
Sam delle cose influenzano gli eventi della storia?
#246
14. Cosa sarebbe accaduto se Gollum si sarebbe impossessato
dell'anello un po' prima ? #246
15. Cosa sarebbe accaduto se Frodo avrebbe reclamato la proprietà
dell'Anello (senza essere attaccato da Gollum)?
#246
16. Ombromanto andò ad Ovest con Gandalf ?
#268
VI. ISDA - Gli Anelli
1. Gli Anelli degli Elfi conferivano l'invisibilità?
#131 (pag. 174)
2. Quali erano le proprietà degli Anelli di Potere
? #131 (pag. 174)
3. Perchè gli Elfi vollero forgiare i Tre Anelli?
#181
4. Dove erano i Nove Anelli alla fine della Terze Era
? #246
VII. ISDA - Sauron/L'Unico
Anello
1. Sauron è "il Negromante" de Lo Hobbit ?
#131 (pagg.. 174,
180-181, I nota a pag. 180)
2. Che effetto aveva su Sauron il non avere l'Unico
Anello? #131
(pag. 175)
3. Cosa sarebbe successo a Sauron se qualcun altro
avesse trovato e tenutol'Unico Anello ? #131
4. Cosa accade a Sauron quando l'Unico Anello fu distrutto
? #131 (pag. 175),
#200
5. Cosa accadde agli altri anelli quando l'Unico fu
distrutto? #144
(pag. 201)
6. Qual è la natura della malvagità di Sauron (per
es. la sua "caduta")? #183
7. Cosa accadeva a Sauron ogni volta che spariva ?
#200
8. Come mai Sauron fu sconfitto da Ar-Pharazôn quando
Sauron aveva l'Unico Anello? #211
9. Come ha fatto Sauron a portare con se L'Unico Anello
dopo che sparì con la caduta di Númenor?
#211
10. Come Sauron avrebbe rivendicato l'Anello da Frodo o Gollum?
#246
11. L'Anello avrebbe dato al possessore ogni potere sugli
Spettri dell'Anello? #246
12. Cosa sarebbe accadutto in un confronto diretto tra Sauron
è il portatore del'Anello ? #246
13. Come avrebbe agito Gandalf se avesse preso il possesso
dell'Unico anello diventando Signore dell'Anello ?
#246
VIII. ISDA - Significato
1. Il Signore degli Anelli è un'allegoria ?
#34, #109, #131
(pag. 144, 145), #144, #186, #203
2. C'è un messaggio ne Il Signore degli Anelli?
#208
IX. Il Silmarillion
1. Qual è il Significato della storia di "Beren e
Luthien"? #131
(pag. 170-171)
X. Il Legendarium
1. Cosa disse Tolkien circa le inconsistenze e gli
errori tra storie/mitologia ? #117
2. Come ISDA si lega a Il Silmarillion?
#124, #131 (ncluso
il commentario), #144 (par. 4), #191
3. Tolkien ha dato un nome generale o un titolo all'intero
legendarium? #125,
#227
4. Perchè non ci sono molte storie nella Seconda Era
? #131 (pag. 172-173)
5. Perchè Tolkien abbandonà "The New Shadow"
(potenziale seguito di ISDA)? #256
6. Come fa la mappa della Terra-di-Mezzo a corrispondere
a quella del mondo reale ? #294
(pag. 422)
XI. La Mitologia
1. Qual è la natura del magioco nella mitologia tolkeniana?
#131, #155
2. Se il male non può creare, perchè Barbalbero dice
che Sauron fece vagabondi e orchi ? #153
(pag. 216)
3. I Valar erano déi ?
#154, #286
4. Qual è la relazione (o la differenza) tra Elfi e
Uomini riguardo la creazione ? #181
5. Qual è la natura di Sauron e degli altri Maiar?
#200
6. Chi è dotato di più potere Manwe o Melkor?
#211
7. In chè Era siamo in questo momento (cioè durante
la vita di Tolkien)? #211
(nota a pag 230)
8. Cosa accade agli Elfi che muoiono in battaglia ?
#245
XII. Popoli/Razze della
Terra di Mezzo
1. Il razzismo è un elemento dei lavori di Tolkien ?
#29, #30
2. C'è qualche descrizione fisica degli hobbit ?
#27
3. Qual è la natura degli hobbit?
#131 (II nota a pag. 180)
4. I maghi di Tolkien sono simili a stegoni o angeli ?
#131 (I nota a pag. 181), #156
5. Chi è più vecchio gli Ent o Tom Bombadil ?
#131 (pag. 183)
6. Chi o cos'è Tom Bombadil?
#144 (pag. 198, 202-203), #153 (pag. 217-218)
7. Cosa accadde a Beorn?
#144 (pag. 202)
8. Beorn era ancora vivo durante lo svolgersi di ISDA?
#144 (pag.178)
9. Qual è la natura degli Elfi e della loro immortalità?
#153 (pag. 214-215,
189)
10. Tutti gli Elfi sono tutti buoni e illuminati ?
#154
11. Gollum era malvagio ?
#181
12. È eretica l'idea di una razza irrimediabilmente malvagia?
#269
XIII. Creature della Terra-di-Mezzo
1. In ISDA si presuppone l'esistenza dei draghi?
#35
2. Cossa accadde ai Draghi ?
#144 (pag. 201)
3. In ISDA si presuppone l'esistenza dei giganti
? #35
4. Gli Orchi e i Goblins sono la stessa cosa ?
#131 (pag. 172;
2a nota pag 182.), #144 (pag. 202)
5. Qual è l'origine degli Orchi?
#144 (pag. 202),
#153 (pag. 216, 221)
6. A chi/cosa assomigliano gli Orchi?
#210 (commento
#19)
7. Cosa sono i Wargs?
#297
8. Cosa sono i Balrog?
#144 (pag. 204)
9. Qual è l'origine degli Ent ?
#247
10. Cosa accadde alle Entesse ?
#144 (pag. 179), 338
11. Shelob era al servizio di Sauron?
#144 (pag. 204-205)
12. I destrieri alati dei Nazgul erano pterodattili ?
#211
XIV. Cultura/Società
1. Perchè non c'è nessuna religione in ISDA
? #142, #153
(nota pag. 219-220), #156, #165, #211
2. Qual era la cultura dei Númenóreani diGondor?
#211
3. A cosa somigliava la corona di Gondor ?
#211 (illustratione)
4. Qual era la culutra di Gondor nella Terza Era?
#131 (pag. 179-180), #154
5. Qual era la cultura di Rohan?
#211
6. Se gli hobbit davano regali agli altri il giorno
del proprio compleanno, perchè nel resoconto di come Gollum si impossessò
dell'Anello in "Un ombra dal Passato" si dice che la gente
di Smeagol riceveva regali nel giorno del loro compleanno ?
#214
7. Quali erano le abitudini hobbit nel fare regali?
#214
8. Qual era la struttura e quali le abitudini delle
famiglie hobbit, domestici ed eredi? #214
XV. Linguaggi
1. Quali sono i linguaggi collegati alle storie di
Tolkien ? #131
(pag. 164), #144 (pag. 198-200), #205, #294, #297 (pag. 427-428)
2. Perchè Sam disse "O Elbereth Gilthoniel" invece
che "A Elbereth Gilthoniel" in "Le Scelte di Mastro Samvise"?
#211
3. Era nei progetti di Tolkien produrre una grammatica
ed un vocabolario del Quenya e del Sindarin ? #313
4. Tolkien ideò mai dei numeri per accompagnare
le lettere Fëanoriane? #344
5. Perchè gli uomini tendevano ad usare il Q. per i
nomi molto pià degli Elfi che tendevano ad usare il S.? #347
(risposta 3)
XVI. Nomenclatura
1. Qual è l'origine del nome 'Smaug'?
#25
2. Cosa pensava Tolkien delle persone che usavano i
nomi tratti dai suoi libri per altre cose ?
#258, #342, #345
3. Com'è giunto Tolkien ad alcuni dei suoi nomi
e parole? #297,
#324
4. Quale fu la reazione/risposta di Tolkien all'idea
di includere la parola 'hobbit' nell' OED?
#316
XVII. Le Opinioni di Tolkien
1. A Tolkien piacevano i disegni di Pauline Baynes
? #120, #231,
#233, #235, #260
2. Cosa pensava Tolkien sull'uso degli accenti nelle
rappresentazioni di ISdA?
#193
3. uali erano i commenti di Tolkien sulle rappresentazioni
teatrali di ISdA? #194,
#198, #201, #207, #210
4. Cosa ne pensava Tolkien della Tolkien Society americana
? #276
5. Cosa pensava Tolkien dei seguiti amatoriali del
suo lavoro? #292
6. Quali erano alcuni dei passaggi favoriti da Tolkien
in ISdA? #294
(pag. 422-423)
XVIII. Miscellana
1. Come si pronunzia il nome di Tolkien ?
#347 (postscript)
2. Qual è l'origine degli Inklings?
#298
3. Le opere di Tolkien sono scritte per i bambini?
#215, #234
4. Cosa c'è di unico nel poema Errantry?
#133
5. Esiste un vero Sam Gamgee?
#184
6. A Tolkien piaceva rilasciare interviste ?
#293, #294 (pag.
418-419)
Le domande in queste FAQ sono state derivate,
compilate ed indicizzate da Mike Brinza. © 2001, e tradotte
da Marco "Vega" e Mauro "Mornon". Un ringraziamento a Conrad
Dunkerson e Steuard Jensen per i loro utili suggerimenti e osservazioni.
Un riconoscimento a Conrad per le domande #V.4. eVI.4.
Se avete suggerimenti, o altre domande, la cui risposta può essere
trovata nelle lettere di Tolkien potete scrivere all'autore
o al traduttore per l'inclusione
in questo documento.
<< Ritorna all'indice delle F.A.Q.
<< Ritorna all'indice delle Less-F.A.Q.
Domande e risposte frequenti